Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la Audiencia de México en el siglo XVI

Résumé : En Laberintos de justicia Víctor Gayol analizó los oficios menores que permitían que la Real Audiencia de México impartiera justicia en los territorios bajo su jurisdicción. No obstante, el historiador dejó a un lado un oficio de suma importancia para comprender el funcionamiento de esta institución: los intérpretes de las lenguas indígenas. ¿Cuántas lenguas autóctonas se hablaban en la Audiencia de México? ¿Quién desempeñó las funciones de intérprete? ¿Eran indígenas, españoles o mestizos? ¿En qué circunstancias estas personas llegaron a ser bilingües? Para contestar a estas interrogantes el presente trabajo analiza una serie de nombramientos de intérpretes otorgados por la Audiencia de México, así como las probanzas de méritos y servicios que algunos titulares enviaron al Consejo de Indias, de manera individual o colectiva, para dar a conocer su trabajo y solicitar mercedes. Gracias a esta documentación, se ofrece una cronología de la ocupación del cargo en el siglo XVI y un análisis del perfil social y étnico de sus titulares. Consideramos que esta reflexión permite entender mejor el proceso de adaptación de las instituciones del Imperio hispánico a la realidad plurilingüística del continente americano.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [73 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-lemans.archives-ouvertes.fr/hal-02416278
Contributeur : Caroline Cunill <>
Soumis le : mardi 17 décembre 2019 - 15:50:29
Dernière modification le : mardi 6 octobre 2020 - 10:46:02
Archivage à long terme le : : mercredi 18 mars 2020 - 20:10:14

Fichier

Intérpretes-269 HistMex 7-48 ...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02416278, version 1

Collections

Citation

Caroline Cunill. Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la Audiencia de México en el siglo XVI. Historia Mexicana, El Colegio de Mexico, 2018. ⟨hal-02416278⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

40

Téléchargements de fichiers

93