Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

The Maya Political Thought in Sixteenth Century Yucatan: Some Reflections on Can and Than, “Conversation”, “Language”

Résumé : cunill / pensamiento político maya en el yucatán del siglo xvi 117 estudios de cultura maya lii: 117-137 (2018) El pensamiento político maya en el Yucatán del siglo xvi: reflexiones sobre can y than, "la plática", "la palabra" The Maya Political Thought in Sixteenth Century Yucatan: Some Reflections on Can and Than, "Conversation", "Language" Caroline Cunill Université du Maine, Francia Resumen: Si bien en los últimos años la historiografía ha adelantado mucho en el análisis de la estructura política maya vigente en el Yucatán del siglo xvi-princi-pales cargos de gobierno, continuidad de los linajes gobernantes y organización de las entidades administrativas-, todavía se puede ahondar en la comprensión del pensamiento político maya característico de aquel periodo de transición entre los sistemas prehispánico y colonial. A partir del cotejo de distintos textos escritos por autoridades autóctonas en su propia lengua y de las definiciones de varias voces mayas yucatecas contenidas en uno de los primeros vocabularios coloniales, el Ca-lepino de Motul, el presente trabajo identifica can y than, "la plática", "la palabra", como nociones claves en el pensamiento político maya. Se demuestra que, a prin-cipios del periodo colonial, la idea de "palabra concertada" fue central en la visión maya del buen gobierno. PalabRas clave: Pensamiento político, concertación, teoría de la traducción, mayas, Yucatán colonial. abstRact: Although in recent years significant advances have been made in the analysis of the political structure of the sixteenth century Yucatan-main offices, continuity of the governing lineages, and organization of the administrative entities-it is still possible to go further in the understanding of the Maya political thought during this period of transition between pre-Hispanic and Colonial systems. Based on the linguistic and historical analysis of early colonial texts written in Yucatecan Maya by indigenous authorities, as well as on the definitions contained in one of the first Maya-Spanish vocabularies, this article identifies can and than, "conversa-tion" and "language", as key notions in Maya political thought. We argue that, at the beginning of the Colonial era, the idea of "concerted discourse" was central in Maya conception of adequate governance.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [49 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-lemans.archives-ouvertes.fr/hal-02416438
Contributeur : Caroline Cunill <>
Soumis le : mardi 17 décembre 2019 - 16:17:37
Dernière modification le : mardi 6 octobre 2020 - 10:46:02
Archivage à long terme le : : mercredi 18 mars 2020 - 19:06:04

Fichier

Than-Can-Estudios de Cultura M...
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

Collections

Citation

Caroline Cunill. The Maya Political Thought in Sixteenth Century Yucatan: Some Reflections on Can and Than, “Conversation”, “Language”. Estudios de cultura maya, Universidad Nacional Autónoma de México, 2018, 52, pp.117. ⟨10.19130/iifl.ecm.2018.52.892⟩. ⟨hal-02416438⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

43

Téléchargements de fichiers

97